1
00:00:05,750 --> 00:00:07,630
Venganza...

2
00:00:07,710 --> 00:00:08,840
¡Maldita sea!

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,260
¡Es Cicatriz! Él sabe sobre la participación de Marcoh.

4
00:00:11,340 --> 00:00:13,470
en la Guerra de Exterminio, ¿no?

5
00:00:23,980 --> 00:00:27,980
No puedo mantenerme concentrado, mi cuerpo todavía vacila

6
00:00:28,060 --> 00:00:31,900
Temblando como estoy, mi control es inestable

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,650
Tanto el sol como mi suerte.
han girado hacia el otro lado,

8
00:00:35,740 --> 00:00:40,080
pero susurré "tengo que hacerlo"
para convencerme

9
00:00:41,290 --> 00:00:45,330
La situación es mala, pero he
No tengo agallas si simplemente me escapo

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,210
No hay nada que esperar, pero yo
Tengo que tener el coraje para superar esto.

11
00:00:49,290 --> 00:00:53,050
Tengo que controlar mis impulsos y
juzgar la distancia al objetivo

12
00:00:53,130 --> 00:00:55,760
Lo que necesito es el orgullo de ganar.

13
00:00:55,840 --> 00:01:03,180
¿Probaré la dulce victoria o la amarga derrota?

14
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
Sí, es todo lo uno o lo otro

15
00:01:06,850 --> 00:01:11,980
Ojalá pudiera controlar los hilos del destino

16
00:01:12,070 --> 00:01:15,820
Toma este tiempo dorado perfecto en tu mano

17
00:01:15,900 --> 00:01:19,910
Iré a esto con los mejores.
cara de póquer que puedo reunir

18
00:01:19,990 --> 00:01:25,410
Arrastrado a un mundo de ilusión,

19
00:01:27,420 --> 00:01:31,250
escapar de un juego de presión sin límites,

20
00:01:31,340 --> 00:01:35,300
¿Qué se necesita para saltar?
a través de la gloriosa frontera?

21
00:01:35,380 --> 00:01:40,050
¿Cuánto me costará?

22
00:01:40,140 --> 00:01:44,560
¿Qué es lo que no quiero dejar ir?

23
00:01:47,390 --> 00:01:51,190
Si obtengo alguna información nueva, te lo haré saber.

24
00:01:51,270 --> 00:01:54,940
Ser asistente del Führer
Es como ser un rehén, ¿verdad?

25
00:01:55,030 --> 00:01:56,610
¿Estarás bien?

26
00:01:56,690 --> 00:01:58,400
Si lo piensas positivamente,

27
00:01:58,490 --> 00:02:02,160
también significa que si se le da la oportunidad,
Puedo matar al Führer mientras duerme.

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,790
Me asustas.

29
00:02:04,870 --> 00:02:08,290
Ah, claro. Dale un mensaje al coronel.

30
00:02:08,370 --> 00:02:11,170
Dile que Scar todavía está al acecho.

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,960
Lo entendiste.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,380
Teniente...

33
00:02:17,470 --> 00:02:19,760
¿Qué?

34
00:02:19,840 --> 00:02:23,970
Gracias por hablarme de Ishval.

35
00:02:30,810 --> 00:02:32,350
¡Alabama!

36
00:02:33,400 --> 00:02:35,650
¡Hermano! ¿Qué es?

37
00:02:38,990 --> 00:02:42,870
Entonces eso es lo que pasó en Ishval, ¿eh?

38
00:02:42,950 --> 00:02:46,950
Ella le contó todo al respecto a un niño como yo.

39
00:02:47,040 --> 00:02:50,750
"Los alquimistas son buscadores de la verdad".

40
00:02:50,830 --> 00:02:54,590
Pero ni siquiera sabía
algo tan cercano.

41
00:02:54,670 --> 00:02:59,260
El coronel está pensando en lo que
sucede después de que logra su objetivo.

42
00:02:59,340 --> 00:03:03,090
Después de que alcance su objetivo, ¿eh?

43
00:03:03,180 --> 00:03:08,640
Al, después de que recuperes tu cuerpo original,
¿Qué quieres hacer?

44
00:03:08,730 --> 00:03:14,520
Veamos... Primero, supongo que quiero
para comer un poco del pastel de manzana de Winry.

45
00:03:16,520 --> 00:03:19,360
¿Y tú, hermano?

46
00:03:19,440 --> 00:03:24,110
He tenido las manos ocupadas solo intentándolo
para recuperar nuestros cuerpos originales, así que...

47
00:03:26,330 --> 00:03:29,080
Lo primero que podría hacer es dar la vuelta
y hacer algunas llamadas de cortesía

48
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
a la abuela y la maestra,
y decirles: "¡Estamos de vuelta!"

49
00:03:32,040 --> 00:03:35,920
Sí, después de todo lo que han hecho para ayudarnos.

50
00:03:38,590 --> 00:03:41,720
Todos estarán sonriendo cuando nos saluden.

51
00:03:41,800 --> 00:03:45,510
- Sí.
- Veremos a todos sonreír, ¿verdad?

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,970
Sí.

53
00:03:48,060 --> 00:03:49,970
La situación es bastante difícil en este momento,

54
00:03:50,060 --> 00:03:52,600
pero de alguna manera estoy empezando a animarme.

55
00:03:52,690 --> 00:03:54,770
También hay algunas historias alegres.

56
00:03:55,980 --> 00:04:00,780
Allá atrás, nuestra alquimia no funcionó.

57
00:04:00,860 --> 00:04:05,410
Al mismo tiempo, aparentemente
Tampoco podía usarlo en la superficie.

58
00:04:05,490 --> 00:04:08,080
Entonces, esa chica y Scar...

59
00:04:08,160 --> 00:04:11,750
Sí. Son los únicos que podrían usarlo.

60
00:04:11,830 --> 00:04:16,210
Hay algo en la alquimia de esos dos.

61
00:04:16,290 --> 00:04:18,920
Algo que no sabemos.

62
00:04:19,000 --> 00:04:22,380
Sí. Aún no estamos en un callejón sin salida.

63
00:04:23,930 --> 00:04:25,340
¿Ella se fue?

64
00:04:25,430 --> 00:04:27,220
¿La niña de los brotes de soja?

65
00:04:27,300 --> 00:04:29,550
Sí, temprano esta mañana.

66
00:04:29,640 --> 00:04:31,720
Entonces, ¿adónde dijo que iba?

67
00:04:31,810 --> 00:04:33,560
Ella no lo hizo.

68
00:04:35,900 --> 00:04:36,810
¡La buscaremos!

69
00:04:36,900 --> 00:04:40,320
¿En todo el centro? ¿Sin pistas?

70
00:04:42,860 --> 00:04:44,950
¡Pero tenemos una pista!

71
00:04:50,830 --> 00:04:53,250
- ¿Qué es esto?
- Con mis felicitaciones.

72
00:04:53,330 --> 00:04:55,500
¿Tienes alguna, ya sabes, revistas?

73
00:04:55,580 --> 00:04:58,290
¿Con muchas chicas dentro?

74
00:05:00,250 --> 00:05:03,460
No te relajes mientras no estamos.

75
00:05:03,550 --> 00:05:05,170
¿Ya te vas?

76
00:05:05,260 --> 00:05:08,970
Sí. Voy a conseguirme un poco
de esa famosa comida occidental.

77
00:05:10,720 --> 00:05:13,180
Asegúrate de mantener el fuerte aquí abajo.

78
00:05:13,270 --> 00:05:15,680
Sí. Hasta luego.

79
00:05:18,980 --> 00:05:23,480
Comes bien y ahora creces grande y fuerte.

80
00:05:23,570 --> 00:05:26,610
Mantén a todos a salvo mientras no estamos.

81
00:05:26,700 --> 00:05:28,910
Sargento Fuery...

82
00:05:28,990 --> 00:05:29,910
Yo.

83
00:05:29,990 --> 00:05:34,290
Suboficial Falman, ¿aún no se ha ido?

84
00:05:34,370 --> 00:05:38,710
vine a devolver algo
Se lo pedí prestado al coronel.

85
00:05:38,790 --> 00:05:43,710
Ah... Seguro que fue un puesto breve en Central.

86
00:05:43,800 --> 00:05:46,210
Sargento, ¿está en el Centro de Comando Sur?

87
00:05:46,300 --> 00:05:49,130
Sí, señor. Completamente opuesto a ti.

88
00:05:49,220 --> 00:05:53,680
Apuesto a que hace frío en el Centro de Comando Norte.

89
00:05:53,770 --> 00:05:56,640
Bueno, hasta luego, sargento Fuery.

90
00:05:56,730 --> 00:05:59,900
Sí, señor. Volvamos a encontrarnos alguna vez.

91
00:06:04,940 --> 00:06:06,820
Disculpe, coronel.

92
00:06:06,900 --> 00:06:08,320
Teniente.

93
00:06:08,400 --> 00:06:10,610
Vine a buscar algo que dejé aquí.

94
00:06:10,700 --> 00:06:12,410
Oh.

95
00:06:14,620 --> 00:06:17,790
He oído que Scar todavía está al acecho.

96
00:06:17,870 --> 00:06:21,000
Tendré que tener cuidado con él.

97
00:06:21,080 --> 00:06:23,960
Estoy perdiendo a mi hábil guardaespaldas y todo eso.

98
00:06:26,880 --> 00:06:28,970
Por favor, no se muera, señor.

99
00:06:30,220 --> 00:06:31,840
Sí.

100
00:06:34,100 --> 00:06:36,560
Debe ponerte ansioso, ¿eh?

101
00:06:36,640 --> 00:06:40,390
Puede que haya elegido a la persona equivocada para ponerme de mi lado.

102
00:06:40,480 --> 00:06:43,060
Si crees que estoy equivocado, dispárame.

103
00:06:43,150 --> 00:06:44,690
Esa es la promesa que hiciste ese día.

104
00:06:44,770 --> 00:06:47,900
Todavía estás dentro de mi umbral de tolerancia.

105
00:06:47,990 --> 00:06:51,360
Teniente, es usted muy amable conmigo.

106
00:06:51,450 --> 00:06:54,530
Bueno, coronel, nos vemos luego.

107
00:06:54,620 --> 00:06:57,370
Mmmm. Más tarde.

108
00:06:58,870 --> 00:07:01,960
Por favor, no dejes que tu trabajo se deslice.

109
00:07:02,040 --> 00:07:03,580
Sí.

110
00:07:15,810 --> 00:07:17,100
Mi peón...

111
00:07:17,180 --> 00:07:20,390
Oh, se podría decir que surgió de mi hobby.

112
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
...mi obispo...

113
00:07:22,060 --> 00:07:25,360
¡Sí, señor! ¡Es un honor!

114
00:07:25,440 --> 00:07:26,980
...mi torre...

115
00:07:27,070 --> 00:07:29,230
- Hola, señor.
...mi caballero...

116
00:07:29,320 --> 00:07:34,490
No soy tan brillante, así que luché
a través de la academia militar.

117
00:07:34,570 --> 00:07:36,910
...y...

118
00:07:36,990 --> 00:07:39,790
Al infierno, si así lo deseas.

119
00:07:39,870 --> 00:07:42,040
...mi reina ha sido secuestrada.

120
00:07:46,710 --> 00:07:50,210
Pero todavía no me han dado jaque mate...

121
00:07:53,180 --> 00:07:55,640
...por el momento.

122
00:07:55,720 --> 00:07:59,970
¡Aquí, este gato! estoy buscando
la niña que está con ella!

123
00:08:00,060 --> 00:08:02,850
- Entonces, ¿alguno de ustedes la reconoce?
- Lo lamento. Por favor ignora
ese alienígena de allí.

124
00:08:02,850 --> 00:08:04,980
- Si es así, dímelo.
- Lo lamento. Por favor ignora
ese alienígena de allí.

125
00:08:08,480 --> 00:08:11,650
No se sabe nada sobre ese gato blanco y negro.

126
00:08:11,740 --> 00:08:14,450
Quizás ya no estén en Central.

127
00:08:16,700 --> 00:08:18,280
Metal completo...

128
00:08:18,370 --> 00:08:19,910
¡Coronel!

129
00:08:22,580 --> 00:08:26,290
Ya veo... Alkahestry Xingese, ¿eh?

130
00:08:26,380 --> 00:08:30,090
Está bien. Preguntaré por ahí sobre esto.

131
00:08:30,170 --> 00:08:34,380
Realmente odio endeudarme con usted, coronel.

132
00:08:34,470 --> 00:08:38,510
Oh sí. Hablando de deudas,
devuélveme mi dinero.

133
00:08:38,600 --> 00:08:40,510
¡Mira por dónde vas!

134
00:08:43,810 --> 00:08:45,810
Te acuerdas de eso, ¿eh?

135
00:08:45,900 --> 00:08:48,270
¿Cuánto fue, de nuevo? ¿500 céntimos?

136
00:08:48,360 --> 00:08:51,820
¡520 céntimos! ¡No intentes discutir conmigo!

137
00:08:51,900 --> 00:08:55,950
¡¿Qué?! ¡Qué quisquilloso! ¡No es gran cosa!

138
00:08:56,030 --> 00:08:57,990
Lo siento por esto.

139
00:09:03,080 --> 00:09:05,410
De hecho, voy a seguir tomándolo prestado.

140
00:09:05,500 --> 00:09:09,790
Se lo devolveré, coronel.
cuando te conviertas en Führer.

141
00:09:09,880 --> 00:09:11,590
¿Quién te lo dijo?

142
00:09:12,800 --> 00:09:17,970
Teniente Hawkeye.
Ella también me habló de Ishval.

143
00:09:24,100 --> 00:09:25,640
Metal completo...

144
00:09:27,770 --> 00:09:32,190
Te quedas con ese dinero prestado.
Me aseguraré de que me lo devuelvas.

145
00:09:32,280 --> 00:09:35,990
Entonces, una vez que lo haga, tomaré prestado
un poco más de tu cambio de repuesto.

146
00:09:36,070 --> 00:09:39,410
Diré: "Te lo devolveré una vez
El país es una democracia".

147
00:09:39,490 --> 00:09:41,200
Luego, una vez que lo devuelva, pediré prestado un poco más.

148
00:09:41,280 --> 00:09:44,240
y hacerte prometer algo más.

149
00:09:44,330 --> 00:09:45,250
En otras palabras,

150
00:09:45,330 --> 00:09:47,830
me estas diciendo que me voy
tener que vivir mucho tiempo, ¿eh?

151
00:09:47,920 --> 00:09:52,670
Así es. no te vayas
preocupar al teniente tampoco.

152
00:09:52,750 --> 00:09:54,920
Gracias por dejarnos.

153
00:09:59,510 --> 00:10:01,970
Sí. Hasta luego.

154
00:10:08,390 --> 00:10:10,150
Llegas tarde.

155
00:10:11,610 --> 00:10:13,570
Me cansé de esperarte.

156
00:10:18,740 --> 00:10:20,780
Yo.

157
00:10:20,870 --> 00:10:24,700
¡Ay, Roy! ¡Mucho tiempo!

158
00:10:24,790 --> 00:10:27,330
Tienes buen aspecto, Vanessa.

159
00:10:27,410 --> 00:10:30,580
Ha pasado mucho tiempo, Roy.

160
00:10:30,670 --> 00:10:33,420
Buenas noches, señora Navidad.

161
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
¿Cómo has estado?

162
00:10:35,090 --> 00:10:39,880
Absolutamente terrible.
Estoy aquí para levantarme el ánimo.

163
00:10:39,970 --> 00:10:41,510
¿Quieres algo de beber?

164
00:10:41,590 --> 00:10:45,260
Me estoy recuperando, así que no puedo beber alcohol.

165
00:10:46,810 --> 00:10:50,230
Prepárame algo especial, señora.

166
00:10:51,520 --> 00:10:53,230
Lo entendiste.

167
00:10:56,070 --> 00:10:57,150
General Grumman, señor...

168
00:10:57,230 --> 00:11:00,780
Tienes una llamada de un
Señora Navidad, en Central.

169
00:11:00,860 --> 00:11:02,160
¿Ho?

170
00:11:02,240 --> 00:11:06,830
Por favor, no vayas a dar nuestra
línea secreta al público en general.

171
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
No está nada mal, ¿eh?

172
00:11:11,120 --> 00:11:14,130
El viejo está siendo llamado.

173
00:11:22,010 --> 00:11:26,100
Pierdes tu brazo, estabas
incapaz de proteger al joven señor...

174
00:11:26,180 --> 00:11:28,140
...y ahora mírate...

175
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
Oye, ¿qué estás haciendo?

176
00:11:34,020 --> 00:11:36,820
Y te llamas uno de
¡¿Los elegidos del clan Yao?!

177
00:11:36,900 --> 00:11:40,400
- ¡Deberías darte vergüenza!
- ¡Ya basta, viejo! ¡Está herida!

178
00:11:40,490 --> 00:11:42,450
¡Basta, dije!

179
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
¿Se ha ido?

180
00:11:49,160 --> 00:11:52,910
¿Tu brazo... se ha ido?

181
00:11:53,000 --> 00:11:56,380
Lo siento, abuelo...

182
00:11:56,460 --> 00:11:58,290
Lo siento...

183
00:12:00,970 --> 00:12:02,670
Eres un tonto...

184
00:12:04,720 --> 00:12:06,590
¡Tonto!

185
00:12:12,600 --> 00:12:14,480
Tengo que cumplir mi promesa a Lan Fan.

186
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
para ponerla en contacto con un mecánico de correo automático.

187
00:12:17,610 --> 00:12:19,690
No puedes.

188
00:12:19,780 --> 00:12:24,240
Aceptamos sus amables intenciones,
pero no necesitamos más de su ayuda.

189
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
Encontraremos un automail.
mecánico por nuestra cuenta de alguna manera.

190
00:12:27,240 --> 00:12:30,080
Pero no podemos dejarte así.

191
00:12:30,160 --> 00:12:33,160
Ahora que el enemigo ha visto el rostro de Lan Fan,

192
00:12:33,250 --> 00:12:36,250
no podemos permitir que tu amigo
quedar atrapado en el medio.

193
00:12:40,500 --> 00:12:43,380
Está bien. Gracias.

194
00:12:45,840 --> 00:12:49,550
Es gracias a ti que mi
la nieta sigue viva.

195
00:12:49,640 --> 00:12:51,510
- Estoy agradecido.
- ¿Qué?

196
00:12:51,600 --> 00:12:55,940
¡No soy el tipo de médico al que le dan las gracias!

197
00:12:56,020 --> 00:12:59,150
Dr. Knocs, muchas gracias.

198
00:13:00,570 --> 00:13:02,980
¡S-Sólo sal de aquí!

199
00:13:03,070 --> 00:13:08,070
No soy tan blando como para
¡Para que puedas quedarte más tiempo que tu bienvenida!

200
00:13:15,710 --> 00:13:19,420
El estado de Su Majestad parece estar empeorando.

201
00:13:19,500 --> 00:13:21,290
Debemos recuperar rápidamente al joven señor,

202
00:13:21,380 --> 00:13:25,340
y regresar a nuestro país con
los medios para alcanzar la inmortalidad.

203
00:13:25,420 --> 00:13:26,930
Vamos.

204
00:13:27,010 --> 00:13:28,590
Bien.

205
00:13:35,680 --> 00:13:42,570
Sólo esperen, habitantes del
inframundo! ¡Volveremos!

206
00:14:06,840 --> 00:14:10,180
nunca olvidaré mi deuda
a ti por ayudarme.

207
00:14:11,850 --> 00:14:14,970
Dr. Knocs, muchas gracias.

208
00:14:16,480 --> 00:14:20,440
¿Yo jugando a ser médico ahora? ¿A mí?

209
00:14:25,230 --> 00:14:27,690
¡Sí! ¿Quién es?

210
00:14:30,160 --> 00:14:33,660
Buenas noches, papá. Ha pasado mucho tiempo.

211
00:14:33,740 --> 00:14:35,990
¿Cómo estás, querido?

212
00:14:36,080 --> 00:14:37,700
Bien.

213
00:14:37,790 --> 00:14:40,250
Teníamos un recado que
nos trajo a la zona, así que...

214
00:14:42,290 --> 00:14:44,420
Has crecido.

215
00:14:44,500 --> 00:14:47,010
Has perdido algo de peso, ¿no?

216
00:14:47,090 --> 00:14:48,630
Como lo has hecho tú.

217
00:14:48,720 --> 00:14:51,380
¿El trabajo te mantiene ocupado?

218
00:14:51,470 --> 00:14:55,260
Sí. Tratar con cadáveres, lo mismo de siempre.

219
00:14:55,350 --> 00:15:00,180
No, en realidad traté a dos.
pacientes vivos, solo esta semana.

220
00:15:00,270 --> 00:15:05,060
Es gracioso pensar en mí, salvando vidas.

221
00:15:05,150 --> 00:15:08,690
Papá, quiero ser médico.

222
00:15:10,200 --> 00:15:14,620
Sé que has sido atormentado,
desde que regresaste de Ishval.

223
00:15:14,700 --> 00:15:18,950
Aun así, papá, nunca dejaste de ser médico.

224
00:15:19,040 --> 00:15:22,870
Te amo papá por ser médico.

225
00:15:24,710 --> 00:15:27,880
Eres un idiota...

226
00:15:27,960 --> 00:15:32,840
Entra. Puede que no sepa.
Muy bien, pero tómate un café.

227
00:15:37,600 --> 00:15:40,180
¡Vaya, qué lío!

228
00:15:40,270 --> 00:15:44,980
Vamos, arreglémonos mientras
Tu padre está haciendo el café.

229
00:15:46,770 --> 00:15:52,570
Dios, si estás ahí fuera, entonces deja pasar esto.

230
00:15:52,660 --> 00:15:55,990
Está bien para alguien como yo
querer la felicidad

231
00:15:56,080 --> 00:15:59,910
de disfrutar de un café con su familia, ¿verdad?

232
00:16:10,300 --> 00:16:14,470
Ahora, Ishval está completamente
bajo jurisdicción de las fuerzas armadas.

233
00:16:14,550 --> 00:16:17,470
Bien hecho, mayor Kimblee.

234
00:16:17,550 --> 00:16:19,930
Entonces, ¿cómo funcionó la Piedra Filosofal?

235
00:16:20,020 --> 00:16:23,020
Fue fantástico. Al ignorar
intercambio equivalente,

236
00:16:23,100 --> 00:16:26,730
Pude realizar mayores
transmutaciones de las que había imaginado.

237
00:16:26,810 --> 00:16:30,610
Muy bien. Escribe los detalles
en un informe y enviárnoslo.

238
00:16:30,690 --> 00:16:32,900
Recuperaremos la Piedra.

239
00:16:35,110 --> 00:16:36,860
¡¿Qué estás haciendo Kimblee?!

240
00:16:36,950 --> 00:16:39,370
Ahora bien, ustedes son los únicos.

241
00:16:39,450 --> 00:16:42,410
quien sabe el paradero de
la Piedra Filosofal, ¿verdad?

242
00:16:42,500 --> 00:16:44,160
¡Pues tú!

243
00:16:49,420 --> 00:16:51,840
- ¡¿Qué fue eso?!
- ¡¿Qué pasó?!
- ¡¿Qué está sucediendo?!

244
00:17:04,980 --> 00:17:06,940
Vaya...

245
00:17:08,770 --> 00:17:12,280
Sal, Kimblee. Estás siendo liberado.

246
00:17:14,900 --> 00:17:17,450
¿Cuál es el significado de esto?

247
00:17:17,530 --> 00:17:19,490
No me hagas ninguna pregunta.

248
00:17:19,580 --> 00:17:21,990
¿Es esta una orden desde arriba?

249
00:17:22,080 --> 00:17:23,910
Callarse la boca.

250
00:17:24,000 --> 00:17:25,710
¿Cómo es que matas a cinco oficiales?

251
00:17:25,790 --> 00:17:29,830
y no ser sentenciado a muerte?
¿Qué tipo de hilos moviste?

252
00:17:29,920 --> 00:17:33,210
Ninguno en absoluto. Quizás sea mi virtud natural.

253
00:17:33,300 --> 00:17:35,720
¡No me hagas reír, bombardero loco!

254
00:17:35,800 --> 00:17:40,510
¿Qué están pensando los superiores?
¿Dejar libre a un maníaco como tú?

255
00:17:48,350 --> 00:17:53,150
Sr. Carcelero, gracias por tomar
cuidarme durante este largo tiempo.

256
00:17:54,320 --> 00:17:56,650
No vuelvas nunca más aquí.

257
00:18:01,910 --> 00:18:04,240
Sólo a modo de agradecimiento.

258
00:18:04,330 --> 00:18:07,870
Esto no es... ¡Espera un segundo!

259
00:18:07,960 --> 00:18:09,170
¡No hagas esto!

260
00:18:09,250 --> 00:18:11,960
¡Quítame esto de encima, Kimblee!

261
00:18:18,050 --> 00:18:22,970
Es sólo un juguete inofensivo. Por favor,
dáselo a tu hijo, o algo así.

262
00:18:24,060 --> 00:18:26,140
Bueno, adiós.

263
00:18:32,980 --> 00:18:35,190
Ahora bien...

264
00:18:39,740 --> 00:18:42,700
Mucho tiempo sin verte, Kimblee.

265
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
Felicitaciones por su liberación.

266
00:18:47,790 --> 00:18:50,210
¿Fue una orden de ustedes?

267
00:18:50,290 --> 00:18:53,290
Sí. Estamos escasos de personal, ¿sabes?

268
00:18:53,380 --> 00:18:56,880
¿Quieres decir que tienes un trabajo para mí?

269
00:18:58,130 --> 00:19:00,550
¿Recuerda al doctor Marcoh?

270
00:19:00,630 --> 00:19:03,510
El investigador que creó
¿La Piedra Filosofal?

271
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
Lo recuerdo bien.

272
00:19:05,810 --> 00:19:09,520
Marcoh se ha escapado de nosotros... tal vez...

273
00:19:09,600 --> 00:19:10,940
¿Quizás?

274
00:19:11,020 --> 00:19:13,810
Todavía no estamos del todo seguros.

275
00:19:13,900 --> 00:19:18,070
Una de las Quimeras que tuvimos
publicado como perro guardián ha desaparecido.

276
00:19:18,150 --> 00:19:21,570
Marcoh es un alquimista que
sobresalió en transmutaciones vivientes.

277
00:19:21,660 --> 00:19:24,280
Puede que haya ocupado su lugar.

278
00:19:24,370 --> 00:19:26,660
Y para complicar las cosas,

279
00:19:26,740 --> 00:19:31,080
existe la posibilidad de que haya huido
con un Ishvalan llamado Scar.

280
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
¿Qué dices, como el
Alquimista carmesí a quien se le ordenó

281
00:19:36,090 --> 00:19:38,750
para llevar a cabo el exterminio de Ishval?

282
00:19:38,840 --> 00:19:43,890
En efecto. Si es un ishvalano
que debería haber superado,

283
00:19:43,970 --> 00:19:46,050
entonces esto es imperdonable.

284
00:19:47,220 --> 00:19:49,720
Cuando encuentres a Scar, podrás matarlo.

285
00:19:49,810 --> 00:19:52,730
Pero tráenos a Marcoh.

286
00:19:52,810 --> 00:19:56,400
¿Esa es la única razón por la que me sacaste?

287
00:19:56,480 --> 00:20:02,360
Una vez que atrapes a Marcoh, limpia una ciudad.
fuera del mapa, para que sirviera de advertencia.

288
00:20:02,450 --> 00:20:05,110
Es un gran trabajo, ¿verdad?

289
00:20:05,200 --> 00:20:07,780
Luchas sucio, ¿no?

290
00:20:11,410 --> 00:20:13,620
Ha pasado mucho tiempo desde
He podido usar esto.

291
00:20:13,710 --> 00:20:17,290
Puede que eso no sea suficiente
para acabar con una ciudad entera.

292
00:20:19,590 --> 00:20:23,510
¿Qué es esto? ¿Usaste más Ishvalanos?

293
00:20:23,590 --> 00:20:26,180
Esos eran los hombres que estaban
investigando sobre la piedra

294
00:20:26,260 --> 00:20:29,390
bajo el mando del doctor Marcoh.

295
00:20:29,470 --> 00:20:31,970
Realmente peleas sucio.

296
00:20:37,900 --> 00:20:41,900
¿Por qué me sacaste? Yo...

297
00:20:41,990 --> 00:20:45,490
Todavía tengo algunas preguntas que hacerte.

298
00:20:45,570 --> 00:20:48,160
Sobre el alquimista llamado Kimblee.

299
00:20:48,240 --> 00:20:51,950
Además, hay partes del
notas de investigación que mi hermano me dejó

300
00:20:52,040 --> 00:20:54,790
que no puedo entender.

301
00:20:54,870 --> 00:20:56,620
¿Notas de investigación?

302
00:20:56,710 --> 00:21:01,590
Antes de que mi hermano muriera, dijo:
"La alquimia de este país es extraña".

303
00:21:01,670 --> 00:21:04,420
Debe haber escrito sobre eso en sus notas.

304
00:21:04,510 --> 00:21:09,140
Eres un alquimista astuto.
Puedes encontrarle sentido, ¿verdad?

305
00:21:09,220 --> 00:21:13,430
La alquimia de este país... ¿es extraña?

306
00:21:13,520 --> 00:21:15,180
Señor...

307
00:21:15,270 --> 00:21:18,730
La niña ha regresado con nosotros.

308
00:21:18,810 --> 00:21:21,230
Sr. Scar, ¿se encuentra bien?

309
00:21:21,320 --> 00:21:24,190
¿Eh? ¿Tenemos otro colega?

310
00:21:24,280 --> 00:21:27,360
Él no es nuestro colega. Su nombre es Marcoh.

311
00:21:27,450 --> 00:21:29,200
Él es el hombre que creó
la piedra filosofal

312
00:21:29,280 --> 00:21:31,660
y participó en el exterminio de Ishval.

313
00:21:31,740 --> 00:21:33,330
¿La piedra filosofal?

314
00:21:33,410 --> 00:21:35,330
¡Inmortalidad!

315
00:21:35,410 --> 00:21:38,670
Sr. Marcoh, usted sabe cómo
¿Crear una piedra filosofal?

316
00:21:38,750 --> 00:21:41,540
¿Cómo se hace? ¡Por favor dígame!

317
00:21:41,630 --> 00:21:43,920
No, es...

318
00:21:44,010 --> 00:21:45,590
¡Para!

319
00:21:45,670 --> 00:21:48,380
¡No busques eso!

320
00:22:01,770 --> 00:22:04,400
Sólo he destruido la superficie de tu cara.

321
00:22:04,480 --> 00:22:07,570
Detén su hemorragia, ¿quieres?

322
00:22:07,650 --> 00:22:08,990
Bien.

323
00:22:09,070 --> 00:22:10,570
Será más fácil para nosotros si tu cara está arruinada,

324
00:22:10,660 --> 00:22:13,910
- para que la gente no sepa quién eres.
- ¿Se encuentra bien, señor Marcoh?

325
00:22:13,990 --> 00:22:15,490
Nos vamos.

326
00:22:15,580 --> 00:22:17,870
¿Eh? ¿Adonde?

327
00:22:17,960 --> 00:22:19,710
Al lugar donde escondí las notas de investigación.

328
00:22:19,790 --> 00:22:21,960
que heredé de mi hermano.

329
00:22:23,630 --> 00:22:25,300
Al norte.

330
00:22:33,850 --> 00:22:39,060
Por mucho que podamos deambular,
quiero encontrarme aqui otra vez

331
00:22:39,140 --> 00:22:45,610
Toma mi mano, para que no nos separemos.

332
00:22:45,690 --> 00:22:48,320
Hablamos hasta que salió el sol.

333
00:22:48,400 --> 00:22:51,320
Y tomados de la mano hasta que el sol se puso de nuevo

334
00:22:51,410 --> 00:22:56,410
Sigamos caminando juntos así mañana,
y al día siguiente, en luces y sombras

335
00:22:56,500 --> 00:23:01,370
En esta ciudad de miradas solitarias

336
00:23:01,460 --> 00:23:06,670
donde no pude encontrar calor solo,

337
00:23:06,760 --> 00:23:12,090
Descubrí por primera vez que el amor

338
00:23:12,180 --> 00:23:17,680
Podría proporcionar tanta fuerza cuando te conocí

339
00:23:17,770 --> 00:23:23,060
Por mucho que podamos deambular,
quiero encontrarme aqui otra vez

340
00:23:23,150 --> 00:23:28,280
Toma mi mano, para que no nos separemos.

341
00:23:28,360 --> 00:23:33,660
No puedo dormir solo porque no puedo soñar.

342
00:23:33,740 --> 00:23:39,080
Sigamos iluminando las noches sin estrellas

343
00:23:39,160 --> 00:23:44,670
ir a algún lugar donde ningún miedo pueda alcanzarnos

344
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
Puedo seguir para siempre cuando estoy contigo

345
00:23:47,000 --> 00:23:49,920
Cuando estamos juntos, puedo tararear mientras caminamos

346
00:23:50,010 --> 00:23:53,010
Caminos que no podría caminar solo

347
00:23:53,090 --> 00:23:55,970
Mientras estés aquí, soy feliz

348
00:24:00,770 --> 00:24:05,150
Aparece una forma oculta, junto con una sonrisa,

349
00:24:05,230 --> 00:24:10,030
y un nuevo punto de inflamación desciende
sobre un Central gruñido.

350
00:24:11,400 --> 00:24:15,530
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

351
00:24:15,620 --> 00:24:21,040
Episodio 32: "El hijo del Führer".

352
00:24:21,120 --> 00:24:26,000
¿Es la ignorancia una bendición? ¿O es...?